Tag Archives: Peter Kahn

Rene González and Alan Gross: speed and bacon

Disparates – (español)

Machetera

I suppose the Latin American term for an apples and oranges comparison is peras y manzanas.  [Pears and apples.]  Somehow it doesn’t have quite the same ring.  In Spain, the expressions are funnier.  No hay que confundir el culo con las témporas. [No need to confuse the ass with the temporal bones].  No confundir churras con merinas.   [Don’t confuse the sheep that produces itchy wool with the sheep that makes merino].

But at the moment, thinking of Rene González and Alan Gross, I prefer the Spanish no mezclar la velocidad con el tocino [don’t mix up speed and bacon], because it’s an expression that highlights the absurd, and nothing is more absurd than the comparisons that are being marketed by the mainstream U.S. press on behalf of the State Department about these two men. Continue reading

Advertisements

The Cuban Five and the Tricks Ahead

The Cuban Five and the Tricks Ahead español

By Edmundo García

Translation: Machetera

I’d like to begin this article by making something perfectly clear: If the Government of Cuba agrees to allow Alan Gross to travel to the United States, for whatever period of time or reason, I believe that not even the bones of the anti-terrorist fighter Gerardo Hernández Nordelo, who is currently serving a double life sentence plus fifteen years, will ever see the sun of Cuba again.  That’s what I think, and now I’ll explain. Continue reading