School for liars

Posada Carriles Tells the El Paso Court “I lied because the CIA taught me how.”Español

By José Pertierra

Translation: Machetera – Tlaxcala

In a motion presented yesterday before the federal court in El Paso, where he is being tried for perjury rather than murder, Luis Posada Carriles offers the curious defense that due to his many years of work with the CIA, his statements when interrogated by U.S. immigration officials shortly after illegally entering the United States in March of 2005 were “the result of confusion, mistake” and “faulty memory.”

Posada alleges that throughout his employment with the CIA, he used various false identities and passports to facilitate his undercover work against Cuba, Venezuela and other Latin American countries.  So many lies have led him to be confused now, according to the 14 page legal argument his legal team has presented to Judge Kathleen Cardone.

The prosecutors wish to exclude all the evidence regarding Posada Carriles and the CIA from this trial, arguing that it is irrelevant as well as confidential.  Washington knows that Posada has plenty to tell and it is trying to limit his testimony and the evidence to the greatest extent possible so as not to expose the crimes committed by Posada Carriles throughout his decades of work for the CIA.

There are declassified CIA cables in existence, for example, as well as confessions from the material authors of the crime, which establish that Posada was the intellectual author behind the explosion of a Cubana airlines civilian airplane on October 6, 1976, where 73 passengers were killed.

Venezuela presented a request for his extradition in June of 2005, and this remains pending, without the White House attending to it.  Posada confessed to the New York Times in 1998 that he had orchestrated a terrorist campaign against hotels and restaurants in Havana which caused the cold-blooded death of Fabio Di Celmo in the Hotel Copacabana, as well as wounding many others.

In previous documents, Posada alleged that everything he did in Latin America, he did “in Washington’s name.”  He wants the jury, which is to decide whether he is guilty of perjury, to hear all the evidence on March 1st and be made aware of his close relationship with the CIA.  He also knows that the more he threatens to reveal about his relations with the CIA, the more those who conceal the skeletons in Washington’s closet begin to tremble.

In order to convince Judge Cardone that his relationship with the CIA is relevant to the trial in which he is being accused of being a liar, Posada Carriles’ defense is  that it was the CIA who taught him how to lie.  Hmmmm.

Machetera is a member of Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity. This translation may be reprinted as long as the content remains unaltered, and the author and translator are cited.

One response to “School for liars

  1. Sabiendo que sus traducciones son excelentes, quisiera recomendarle un ariculo publicado ayer en Cubadebate por Saul Landau. Se titula: EEUU en la lista cubana de países terroristas: ¡Reciprocidad!
    http://www.cubadebate.cu/opinion/2010/03/11/eeuu-en-la-lista-de-paises-terroristas-de-cuba/

    Saludos!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s